1
00:00:07,974 --> 00:00:10,226
Com'è il tuo caffè?

2
00:00:10,261 --> 00:00:12,479
Oh, bene. Bene.

3
00:00:12,979 --> 00:00:13,980
Il tuo?

4
00:00:14,015 --> 00:00:15,232
Molto bello.

5
00:00:15,267 --> 00:00:16,414
Va bene.

6
00:00:16,449 --> 00:00:21,254
Marty... non abbiamo motivo
essere a disagio.

7
00:00:22,455 --> 00:00:24,856
Siamo due adulti consenzienti.

8
00:00:24,891 --> 00:00:27,777
E tuo marito?
Non ha mai acconsentito.

9
00:00:27,812 --> 00:00:30,489
Stan ti amava, Martin,
e mi amava.

10
00:00:30,524 --> 00:00:33,166
Semmai,
è lassù in paradiso in questo momento

11
00:00:33,201 --> 00:00:35,033
guardandoci e sorridendo.

12
00:00:35,068 --> 00:00:37,837
Non pensi che stesse guardando
per tutto il tempo, vero?

13
00:00:38,805 --> 00:00:40,807
Non se il paradiso ottiene ESPN.

14
00:00:42,175 --> 00:00:43,643
Avanti, adesso,
smettila di sentirti in colpa.

15
00:00:43,678 --> 00:00:44,476
Va bene.

16
00:00:44,511 --> 00:00:46,196
Ciao, papà!

17
00:00:46,231 --> 00:00:47,846
Oh, Fras!

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,349
Ti ricordi di Claire
Wojadubakowski?

19
00:00:49,384 --> 00:00:50,348
Sì, naturalmente.

20
00:00:50,383 --> 00:00:52,185
Ciao,
La signora Wojadubakowski.

21
00:00:52,220 --> 00:00:53,451
Bello da vedere
di nuovo te.

22
00:00:53,486 --> 00:00:55,755
Cavolo, mi dispiace ancora
sulla tua perdita.

23
00:00:55,790 --> 00:00:56,554
Oh, grazie.

24
00:00:56,589 --> 00:00:58,323
Era un brav'uomo,
tuo marito.

25
00:00:58,358 --> 00:01:00,091
Papà lo dice spesso
se non fosse stato per Stan,

26
00:01:00,126 --> 00:01:01,127
non ce l'avrebbe fatta
attraverso l'Accademia.

27
00:01:01,162 --> 00:01:02,594
Non è vero?
Giusto.

28
00:01:02,629 --> 00:01:04,631
E non ti ha prestato?
i soldi per la tua prima macchina?

29
00:01:04,666 --> 00:01:06,550
Sì... sì,
lo ha fatto.

30
00:01:06,585 --> 00:01:08,394
Naturalmente,
gli siamo tutti debitori

31
00:01:08,429 --> 00:01:10,203
per aver presentato papà
alla mamma.

32
00:01:10,238 --> 00:01:11,970
Oh, Dio...

33
00:01:12,005 --> 00:01:14,641
Lo sai, Marty,
Penso che faremo meglio ad andare.

34
00:01:14,676 --> 00:01:15,373
Oh, certo.

35
00:01:15,408 --> 00:01:17,410
Beh, Claire, è stato bellissimo
rivederti.

36
00:01:17,977 --> 00:01:19,946
Uh, per favore porta i miei saluti
a tuo figlio Martin.

37
00:01:19,981 --> 00:01:22,348
Oh, Dio...

38
00:01:25,085 --> 00:01:25,984
Oh, ciao, Roz.

39
00:01:26,019 --> 00:01:27,921
Ehi, Frasier. Perché non ti unisci a me?

40
00:01:27,956 --> 00:01:29,788
Beh, non è vero?
qui con Niles?

41
00:01:29,823 --> 00:01:31,624
No. A dire il vero non ci sono stato
ho visto molto Niles ultimamente.

42
00:01:31,659 --> 00:01:33,059
Trascorre tutto il suo tempo con Mel.

43
00:01:33,094 --> 00:01:34,359
Ehm...

44
00:01:34,394 --> 00:01:36,796
Bene, questo è ciò che accade
l'inizio delle relazioni.

45
00:01:36,831 --> 00:01:38,063
Posso avere un latte decaffeinato?
per favore?

46
00:01:38,098 --> 00:01:39,864
Sì, e avrò il mio solito.
Grazie.

47
00:01:39,899 --> 00:01:42,368
Cavolo, spero proprio di no
mi ha dimenticato completamente.

48
00:01:42,403 --> 00:01:43,954
Abbiamo un club del vino
stasera.

49
00:01:43,989 --> 00:01:46,482
Sto contando
su di lui

50
00:01:46,517 --> 00:01:48,940
per aiutarmi
diventare Corkmaster.

51
00:01:48,975 --> 00:01:50,910
Ma continuerai comunque
la tua identità segreta

52
00:01:50,945 --> 00:01:53,278
nel ruolo di Frasier
Gru, giusto?

53
00:01:53,313 --> 00:01:56,216
Corkmaster è il massimo
posizione prestigiosa

54
00:01:56,251 --> 00:01:57,182
nel nostro club.

55
00:01:57,217 --> 00:01:58,683
Se eletto, ho intenzione di averlo
degustazioni verticali

56
00:01:58,718 --> 00:02:01,404
e relatori ospiti,
forse anche un viaggio in Portogallo

57
00:02:01,439 --> 00:02:04,090
dove alcuni del mondo
provengono i migliori tappi di sughero.

58
00:02:04,125 --> 00:02:05,992
Vorrei avere un tappo in questo momento.

59
00:02:06,027 --> 00:02:08,326
È molto divertente, Roz.

60
00:02:08,361 --> 00:02:10,413
Comunque lo spero
Niles si presenta.

61
00:02:10,448 --> 00:02:12,457
Sai, Mel ha un modo
di farlo

62
00:02:12,492 --> 00:02:14,432
cambiare idea
all'ultimo minuto.

63
00:02:14,467 --> 00:02:17,303
Lo sai, penso
è un po' manipolatrice.

64
00:02:17,338 --> 00:02:18,870
In base a cosa?

65
00:02:18,905 --> 00:02:22,207
Beh... non lo so, una sensazione.

66
00:02:22,242 --> 00:02:24,077
Quindi davvero no
la conosci così bene?

67
00:02:24,112 --> 00:02:25,410
E' vero.

68
00:02:25,445 --> 00:02:26,446
lo sai,
Davvero non gliel'ho dato

69
00:02:26,481 --> 00:02:27,846
una grande possibilità, suppongo.

70
00:02:27,881 --> 00:02:30,116
Beh, suppongo
Potrei mettere insieme un...

71
00:02:30,151 --> 00:02:31,985
un po'
evento per conoscerti-

72
00:02:32,020 --> 00:02:33,785
a- un brunch domenicale,
forse.

73
00:02:33,820 --> 00:02:35,989
Ecco qua. sì,
è una buona idea, Roz.

74
00:02:36,024 --> 00:02:38,092
Ovviamente non voglio
per farlo sembrare

75
00:02:38,127 --> 00:02:40,160
come se fosse sotto
il microscopio di famiglia.

76
00:02:40,660 --> 00:02:41,661
Lo sai, forse
potresti venire con noi.

77
00:02:41,696 --> 00:02:42,662
Oh, immagino che potrei.

78
00:02:42,697 --> 00:02:43,428
Grande!

79
00:02:43,463 --> 00:02:46,366
Oh, ed entro domenica,
sarai Corkman.

80
00:02:46,401 --> 00:02:49,869
Maestro del sughero.
Grazie, Roz.

81
00:02:49,904 --> 00:02:50,835
In realtà, non lo saprò

82
00:02:50,870 --> 00:02:52,071
fino a dopo le elezioni
stasera,

83
00:02:52,106 --> 00:02:53,238
ma lo sai,
Ti farò sapere.

84
00:02:53,273 --> 00:02:56,643
Oppure potrei semplicemente alzare lo sguardo
nel cielo per il segnale del tappo.

85
00:02:56,678 --> 00:02:57,909
Molto divertente, Roz.

86
00:02:57,944 --> 00:02:59,846
Se vinci, mi piacerebbe un
giro sulla Corkmobile.

87
00:02:59,881 --> 00:03:01,848
Va bene, Roz!

88
00:03:06,886 --> 00:03:09,821
Niles?

89
00:03:09,856 --> 00:03:12,859
Oh, non guardare
focoso!

90
00:03:14,761 --> 00:03:17,263
Ti ho portato una bella bottiglia
di Cheval Blanc...

91
00:03:17,298 --> 00:03:19,063
Oh! ...per impressionare il wine club.

92
00:03:19,098 --> 00:03:21,434
Me l'ha dato la signora Briggs
come ringraziamento

93
00:03:21,469 --> 00:03:23,837
dopo il suo ultimo lifting.

94
00:03:23,872 --> 00:03:26,171
61? Non ci credo!

95
00:03:26,206 --> 00:03:29,576
Sì, è quello che dicono
sulla signora Briggs.

96
00:03:29,611 --> 00:03:31,077
Oh, questo è il
occasione perfetta

97
00:03:31,112 --> 00:03:32,043
da portare io
questo vino.

98
00:03:32,078 --> 00:03:34,113
Ne stiamo eleggendo uno nuovo
presidente stasera.

99
00:03:34,148 --> 00:03:35,580
OH?
SÌ.

100
00:03:35,615 --> 00:03:37,582
E ho promesso a Frasier che lo avrei nominato.

101
00:03:37,617 --> 00:03:39,619
Oh, ho già parlato del brunch
da Frasier domani?

102
00:03:39,654 --> 00:03:41,419
Oh, sì, tesoro.

103
00:03:41,454 --> 00:03:43,256
Beh, sono così felice
la mia bottiglia rara e costosa

104
00:03:43,291 --> 00:03:45,557
andrà a beneficio di tuo fratello.

105
00:03:45,592 --> 00:03:46,893
Oh, quella cravatta è tutta sbagliata.
Lasciami?

106
00:03:46,928 --> 00:03:48,359
Sì, certo,
ovviamente.

107
00:03:48,394 --> 00:03:49,896
Sì, beh, ehm,
da quel giorno

108
00:03:49,931 --> 00:03:51,362
si è unito al
circolo del vino,

109
00:03:51,397 --> 00:03:53,766
Frasier ha sognato
di diventare Corkmaster.

110
00:03:53,801 --> 00:03:55,066
Oh...

111
00:03:55,101 --> 00:03:56,768
buona scelta.

112
00:03:56,803 --> 00:03:59,137
Penso che sia meraviglioso-
Lo faccio davvero-

113
00:03:59,172 --> 00:04:01,674
aiutare tuo fratello a vincere
questo prestigioso incarico.

114
00:04:01,709 --> 00:04:03,141
Bene, Frasier se lo merita.

115
00:04:03,176 --> 00:04:05,678
Perché... lui ne sa di più
sul vino di te.

116
00:04:05,713 --> 00:04:07,478
Non lo direi.

117
00:04:07,513 --> 00:04:09,698
Beh, probabilmente lo è stato
nel club più a lungo.

118
00:04:09,733 --> 00:04:11,884
No, in realtà, io
ha sponsorizzato la sua adesione.

119
00:04:11,919 --> 00:04:14,387
OH! Bene, quindi l'hai fatto
mai voluto

120
00:04:14,422 --> 00:04:16,156
quell'onore per te?

121
00:04:16,191 --> 00:04:17,855
Non direi mai.

122
00:04:17,890 --> 00:04:19,892
Chi non ha allattato
il sogno

123
00:04:19,927 --> 00:04:21,859
di diventare un giorno
Maestro del sughero?

124
00:04:21,894 --> 00:04:24,397
Beh, ne sono sicuro Frasier
almeno chiesto

125
00:04:24,432 --> 00:04:26,864
se fossi interessato.

126
00:04:26,899 --> 00:04:29,902
Bene, ora che me lo dici,
no, non l'ha fatto.

127
00:04:29,937 --> 00:04:31,336
OH.

128
00:04:31,371 --> 00:04:34,138
E tu no
risentirlo?

129
00:04:34,173 --> 00:04:36,943
Beh... vedi,
è per questo che ti amo.

130
00:04:36,978 --> 00:04:39,244
Perché la maggior parte
la gente lo farebbe.

131
00:04:39,279 --> 00:04:42,148
Vorrei... amaramente,
ma allora non sono te

132
00:04:42,183 --> 00:04:43,650
e non lo so
cosa è meglio per te

133
00:04:44,150 --> 00:04:45,485
E ora la giacca è sbagliata.

134
00:04:46,886 --> 00:04:48,387
Pensi che dovrei
chiamarlo per questo?

135
00:04:48,422 --> 00:04:50,623
Oh, per favore, l'ultimo
cosa che voglio fare

136
00:04:50,658 --> 00:04:52,790
è venuto tra voi
e tuo fratello.

137
00:04:52,825 --> 00:04:55,261
Lo sa perfettamente
quanto ho desiderato questo post.

138
00:04:55,296 --> 00:04:57,280
Gli ho chiaramente confidato
le mie aspirazioni per lui

139
00:04:57,315 --> 00:04:59,265
la notte del giudice Rivington
caduto dal traghetto

140
00:04:59,300 --> 00:05:02,000
dopo la degustazione primaverile.

141
00:05:02,035 --> 00:05:03,303
Beh, ne sono sicuro
si è semplicemente dimenticato.

142
00:05:03,338 --> 00:05:05,305
No, no, non farlo
difenderlo.

143
00:05:05,340 --> 00:05:06,704
Qui.

144
00:05:06,739 --> 00:05:08,308
Mette sempre
se stesso per primo,

145
00:05:08,343 --> 00:05:09,809
e glielo permetto sempre.

146
00:05:09,844 --> 00:05:10,775
Perché, Niles?

147
00:05:10,810 --> 00:05:11,743
Oh, non lo so.

148
00:05:11,778 --> 00:05:12,779
Penso che forse
è perché...

149
00:05:13,279 --> 00:05:14,746
Ti dirò perché.

150
00:05:14,781 --> 00:05:16,282
Perché non puoi
vedi te stesso

151
00:05:16,317 --> 00:05:18,718
per quello che sei veramente.

152
00:05:18,753 --> 00:05:21,120
Sei un potente...

153
00:05:21,155 --> 00:05:22,920
sexy...

154
00:05:22,955 --> 00:05:28,728
colosso dinamico
di un uomo.

155
00:05:28,763 --> 00:05:30,096
In altre parole...

156
00:05:30,630 --> 00:05:35,101
il perfetto Corkmaster.

157
00:05:35,635 --> 00:05:37,887
Lo sono, no?

158
00:05:37,922 --> 00:05:40,104
Non permettere a nessuno...

159
00:05:40,139 --> 00:05:44,644
chiunque lo prenda
lontano da te.

160
00:05:46,479 --> 00:05:47,980
E ora è tutto
sto per dire,

161
00:05:48,015 --> 00:05:48,946
perché ti amo

162
00:05:48,981 --> 00:05:51,451
e io no
vuole immischiarsi.

163
00:05:55,088 --> 00:05:57,555
Oh, Niles, finalmente sei qui!

164
00:05:57,590 --> 00:05:58,990
Scusa, sono in ritardo.
No, va tutto bene.

165
00:05:59,025 --> 00:06:00,509
È solo che il
le nomine stanno per iniziare.

166
00:06:00,544 --> 00:06:01,994
Ora, guarda, ecco cosa
Ho pensato che avremmo fatto:

167
00:06:02,029 --> 00:06:02,894
Dopo che mi avrai nominato,

168
00:06:02,929 --> 00:06:04,814
Lo farò con modestia
per un momento

169
00:06:04,849 --> 00:06:06,699
e poi dirò
qualcosa come...

170
00:06:06,734 --> 00:06:08,266
Voglio essere Corkmaster.

171
00:06:08,301 --> 00:06:11,037
Beh, è un po'
ingenuo, non credi?

172
00:06:11,072 --> 00:06:13,523
No, no. Voglio
essere anche Corkmaster.

173
00:06:13,558 --> 00:06:15,940
Desidero questo post
tanto quanto te.

174
00:06:15,975 --> 00:06:18,427
L'ho sempre fatto e lo penso
Merito di provarci.

175
00:06:18,462 --> 00:06:20,880
Ma, Niles, ci sono stato
facendo campagna per questo per tutta la settimana.

176
00:06:20,915 --> 00:06:22,382
contavo
tu a nominarmi.

177
00:06:22,417 --> 00:06:23,648
E lo farò.

178
00:06:23,683 --> 00:06:25,450
Sto solo sperando
che ricambierai il favore...

179
00:06:25,485 --> 00:06:28,037
a meno che tu non abbia paura
di una piccola competizione.

180
00:06:28,072 --> 00:06:30,555
Posso averlo
la tua attenzione?

181
00:06:30,590 --> 00:06:34,359
I miei amici,
come Corkmaster uscente,

182
00:06:34,394 --> 00:06:36,729
Vorrei ringraziare
quelli di voi che sono rimasti con me

183
00:06:36,764 --> 00:06:39,999
durante i giorni brutti
dello Spritzergate.

184
00:06:40,034 --> 00:06:42,018
Ma il tempo
è arrivato

185
00:06:42,053 --> 00:06:44,179
passare la coppa di degustazione.

186
00:06:44,214 --> 00:06:46,305
Ci sono nomination?

187
00:06:46,340 --> 00:06:47,572
Niles?

188
00:06:47,607 --> 00:06:49,073
È un onore
e un privilegio

189
00:06:49,108 --> 00:06:51,944
per nominare mio fratello,
Frasier Crane.

190
00:06:51,979 --> 00:06:53,778
Bene.

191
00:06:53,813 --> 00:06:55,146
Ce ne sono altri?

192
00:06:55,181 --> 00:06:59,051
SÌ. vorrei
per ricambiare

193
00:06:59,086 --> 00:07:02,054
e nominare...
mio fratello,

194
00:07:02,089 --> 00:07:03,521
Niles Crane.

195
00:07:03,556 --> 00:07:05,490
OH. Ben fatto.

196
00:07:05,525 --> 00:07:07,460
E ce ne sono?
ulteriori candidature?

197
00:07:07,495 --> 00:07:09,360
Bene, allora, ehm...

198
00:07:09,395 --> 00:07:10,294
per alzata di mano, per favore,

199
00:07:10,329 --> 00:07:12,414
per chi è a favore
di Frasier Crane.

200
00:07:12,449 --> 00:07:14,465
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei,

201
00:07:14,500 --> 00:07:17,270
sette, otto, nove,
dieci, 11, 12, 13...

202
00:07:17,305 --> 00:07:18,536
14.

203
00:07:18,571 --> 00:07:21,374
E quelli a favore
di Niles Crane.

204
00:07:21,409 --> 00:07:23,007
Uno, due, tre,
quattro, cinque,

205
00:07:23,042 --> 00:07:27,246
sei, sette, otto, nove,
dieci, 11, 12, 13.

206
00:07:27,281 --> 00:07:30,114
Oh! 14.

207
00:07:30,149 --> 00:07:32,417
Oh, una cravatta.

208
00:07:32,452 --> 00:07:35,254
Se solo il nostro venerabile fondatore
Virgilio Hefflewhite

209
00:07:35,289 --> 00:07:36,506
erano qui per guidarci.

210
00:07:36,541 --> 00:07:37,688
Sono qui!

211
00:07:37,723 --> 00:07:41,227
Oh, scusa, Virgilio.
Non ti ho visto.

212
00:07:41,262 --> 00:07:45,264
Quindi... cos'è?
la procedura?

213
00:07:46,232 --> 00:07:49,168
Assaggio alla cieca.
Cinque bottiglie.

214
00:07:59,712 --> 00:08:01,646
Oh, per Dio
per il bene, Niles!

215
00:08:01,681 --> 00:08:03,616
Quel vino passò meno tempo
nella bottiglia.

216
00:08:03,651 --> 00:08:05,349
Va bene,
signori,

217
00:08:05,384 --> 00:08:07,220
hai identificato correttamente
i primi tre vini.

218
00:08:07,255 --> 00:08:09,722
Vediamo se è il numero quattro
può rompere il pareggio.

219
00:08:09,757 --> 00:08:11,155
Niles?

220
00:08:11,190 --> 00:08:14,193
Era maturo, rotondo
e assolutamente seducente.

221
00:08:14,228 --> 00:08:17,628
Ho detto... Shiraz australiano.

222
00:08:17,663 --> 00:08:20,500
Uh-eh. E Frasier,
cosa ne pensi?

223
00:08:20,535 --> 00:08:21,833
Ebbene, contrariamente a mio fratello,

224
00:08:21,868 --> 00:08:25,338
Pensavo fosse buio,
oscuro ed elastico...

225
00:08:25,373 --> 00:08:29,876
ma ho anche detto
Shiraz australiano.

226
00:08:29,911 --> 00:08:31,812
Avete ragione entrambi!

227
00:08:31,847 --> 00:08:33,530
Siamo ancora legati.

228
00:08:33,565 --> 00:08:35,179
Beh, Niles...

229
00:08:35,214 --> 00:08:36,682
è il momento della verità.

230
00:08:36,717 --> 00:08:38,549
Non soffocare.

231
00:08:38,584 --> 00:08:39,917
Per favore. Preparati
essere calpestato

232
00:08:39,952 --> 00:08:42,722
come una vendemmia tardiva
Gewurztraminer.

233
00:09:01,107 --> 00:09:02,842
Signori?

234
00:09:04,210 --> 00:09:09,715
Era marmellato, sudicio,
denso e gommoso.

235
00:09:12,051 --> 00:09:13,317
Non c'è alcun dubbio nella mia mente

236
00:09:13,352 --> 00:09:16,322
quello era
un Merlot della Napa Valley.

237
00:09:17,723 --> 00:09:19,190
E tu, Frasier?

238
00:09:19,225 --> 00:09:21,993
Un vino bello e grande
con ottimo peso.

239
00:09:22,028 --> 00:09:25,064
È Napa, va bene,
ma come dico sempre

240
00:09:25,099 --> 00:09:28,100
"Perché andare al Merlot
quando puoi chiamare un taxi?"

241
00:09:28,135 --> 00:09:30,835
BENE...

242
00:09:30,870 --> 00:09:33,304
Ho pensato a questa bottiglia
potrebbe farti inciampare.

243
00:09:33,339 --> 00:09:39,211
Signori, in realtà è una miscela
del 45% cabernet...

244
00:09:39,246 --> 00:09:39,979
E...?

245
00:09:40,780 --> 00:09:42,281
E 55% Merlot!

246
00:09:42,782 --> 00:09:44,183
Vince Niles
del dieci per cento!

247
00:09:50,523 --> 00:09:52,857
Bene, Niles,
congratulazioni.

248
00:09:52,892 --> 00:09:54,660
Ovviamente, meglio è
l'uomo ha vinto, e...

249
00:09:54,695 --> 00:09:56,260
Frasier, per favore.

250
00:09:56,295 --> 00:09:57,029
No, Niles,
non essere modesto.

251
00:09:57,064 --> 00:09:57,795
No, non lo ero.

252
00:09:57,830 --> 00:09:58,731
Stanno iniziando
la mia inaugurazione.

253
00:10:00,600 --> 00:10:03,067
d Saluti Corkmaster d

254
00:10:03,102 --> 00:10:05,903
d Il maestro del sughero d

255
00:10:05,938 --> 00:10:10,659
d Lui sa quale vino va
con pesce o carne di maiale d

256
00:10:10,694 --> 00:10:15,381
d Salve Corkmaster,
il maestro del sughero... d

257
00:10:18,184 --> 00:10:20,519
Lo scopo di questo brunch
è conoscere meglio Mel,

258
00:10:20,554 --> 00:10:21,752
ma mi dà fastidio da morire

259
00:10:21,787 --> 00:10:24,255
preparando un sontuoso brunch
per Niles

260
00:10:24,290 --> 00:10:26,342
dopo il modo in cui mi ha tradito
al circolo del vino.

261
00:10:26,377 --> 00:10:29,637
Oh, potresti stare zitto
riguardo quella cosa del Corkmaster?

262
00:10:29,672 --> 00:10:32,898
Ti odio già per aver messo
quella canzone nella mia testa.

263
00:10:32,933 --> 00:10:35,835
Ok, è tutto chiaro.

264
00:10:41,374 --> 00:10:43,309
Grazie per essere passato
dal mio Tupperware.

265
00:10:43,344 --> 00:10:45,343
Oh, oh, lo è
nessun problema.

266
00:10:45,378 --> 00:10:47,678
Stavo uscendo
in chiesa stamattina...

267
00:10:47,713 --> 00:10:51,584
...e ho pensato,
"Oh, Marty sta arrivando."

268
00:10:51,619 --> 00:10:54,353
Qual è il problema con noi?
Oh, Martino,

269
00:10:54,388 --> 00:10:56,287
non abbiamo fatto nulla di male.

270
00:10:56,322 --> 00:10:58,824
Voglio dire, forse lo eravamo
un po' impetuoso,

271
00:10:58,859 --> 00:11:01,158
ma non è un crimine.

272
00:11:01,193 --> 00:11:02,426
Sì, immagino che tu abbia ragione.

273
00:11:02,461 --> 00:11:03,829
Bene, ascolta,
grazie per essere passato,

274
00:11:03,864 --> 00:11:05,631
e...e lo farò
chiamarti.

275
00:11:07,900 --> 00:11:09,166
La signora Wojadubakowski.

276
00:11:09,201 --> 00:11:11,203
Sì, guarda chi
sono appena arrivato!

277
00:11:11,238 --> 00:11:13,205
Entra.
Come stai?

278
00:11:13,240 --> 00:11:15,039
Bene, bene.

279
00:11:15,074 --> 00:11:16,976
Non ho nemmeno sentito
il suono del campanello.

280
00:11:17,011 --> 00:11:18,909
Cosa ti porta qui?

281
00:11:18,944 --> 00:11:20,946
Oh, mi ha appena portato
riporto la mia ciotola di peperoncino.

282
00:11:20,981 --> 00:11:21,912
OH.

283
00:11:21,947 --> 00:11:23,949
Bene, grazie mille,
e ci vediamo più tardi.

284
00:11:23,984 --> 00:11:25,816
No, papà, dove
sono le tue buone maniere?

285
00:11:25,851 --> 00:11:27,253
Perché non ti unisci a noi?
per il brunch, Claire?

286
00:11:27,288 --> 00:11:28,719
Insisto.

287
00:11:28,754 --> 00:11:31,257
Non sono sicuro che ne saremo capaci
per darti un regalo

288
00:11:31,292 --> 00:11:33,726
piccante come quello
che ti ha dato papà, ma...

289
00:11:37,697 --> 00:11:39,415
Sì, lo fa
peperoncino molto buono.

290
00:11:39,450 --> 00:11:41,098
Non è quello?
lusinghiero, papà?

291
00:11:41,133 --> 00:11:43,302
Lo sai, penso
qualcuno vuole dei secondi.

292
00:11:46,072 --> 00:11:47,323
Uh, Fras, potrei vederti?

293
00:11:47,358 --> 00:11:48,574
in cucina
per un minuto?

294
00:11:48,609 --> 00:11:49,507
Sì, naturalmente.

295
00:11:49,542 --> 00:11:51,010
Uh, Claire, lo farai
sentiti a casa.

296
00:11:53,713 --> 00:11:56,580
Oh, splendida idea, Roz...
Bloody Mary.

297
00:11:56,615 --> 00:11:58,784
Sai, perché non ti offri?
uno di quelli per Claire?

298
00:11:58,819 --> 00:11:59,618
Oh, non penso
ha tempo.

299
00:11:59,653 --> 00:12:01,085
Glielo chiederò.

300
00:12:01,120 --> 00:12:04,123
Signora Wojadubakowski,
Si stava chiedendo il signor Crane

301
00:12:04,158 --> 00:12:07,059
se hai tempo
per uno veloce?

302
00:12:10,129 --> 00:12:12,314
Senti, Frasier,
c'è qualcosa

303
00:12:12,349 --> 00:12:14,500
dovresti saperlo
su di me e Claire.

304
00:12:14,535 --> 00:12:17,303
Abbiamo semplicemente dormito insieme.

305
00:12:18,204 --> 00:12:19,704
Sei sicuro?

306
00:12:19,739 --> 00:12:22,641
E' appena arrivata
due minuti fa.

307
00:12:22,676 --> 00:12:24,008
Era qui prima.

308
00:12:24,043 --> 00:12:25,509
Non lo so
cosa ci è venuto in mente.

309
00:12:25,544 --> 00:12:27,346
Sai, non potevamo continuare
le nostre mani l'una dall'altra.

310
00:12:27,381 --> 00:12:30,149
Eravamo come animali
o adolescenti impazziti dal sesso.

311
00:12:30,184 --> 00:12:31,615
Ebbene, cosa c'è che non va?
con quello?

312
00:12:31,650 --> 00:12:32,651
Bene, te lo dirò
cosa c'è che non va?

313
00:12:32,686 --> 00:12:34,418
È la vedova di Stan.

314
00:12:34,453 --> 00:12:37,723
Voglio dire, non gli è nemmeno piaciuto
quando ho preso in prestito il suo tosaerba.

315
00:12:37,758 --> 00:12:38,656
Papà, ascolta,

316
00:12:38,691 --> 00:12:40,409
Stan se n'è andato da un po' ormai.

317
00:12:40,444 --> 00:12:42,093
Voglio dire, non siete adolescenti.

318
00:12:42,128 --> 00:12:43,129
Siete due persone mature
raggiungere

319
00:12:43,164 --> 00:12:44,631
per un po' di compagnia.

320
00:12:44,666 --> 00:12:46,098
Penso che sia adorabile.

321
00:12:46,133 --> 00:12:48,065
"Adorabile"?

322
00:12:48,100 --> 00:12:50,603
Oh, buongiorno,
Dottor Crane.

323
00:12:50,638 --> 00:12:51,905
Ciao, Dafne.

324
00:12:51,940 --> 00:12:53,137
Mio Dio, non è quello?

325
00:12:53,172 --> 00:12:54,138
un bel vestito?

326
00:12:54,173 --> 00:12:56,175
Oh, grazie, dottor Crane.
Che dolcezza.

327
00:12:56,210 --> 00:12:58,144
Quindi mandami un segnale acustico
se hai bisogno di me

328
00:12:58,179 --> 00:12:59,610
Oh, saluti a tutti.

329
00:12:59,645 --> 00:13:01,547
Uh, Mel, penso
conosci tutti.

330
00:13:01,582 --> 00:13:02,780
Ciao, Mel.
Ciao.

331
00:13:02,815 --> 00:13:05,317
Oh, signora Wojadubakowski,
che bella sorpresa.

332
00:13:05,352 --> 00:13:06,819
Ehm, questo è
Mel Karnofsky.

333
00:13:06,854 --> 00:13:07,785
Ciao.

334
00:13:07,820 --> 00:13:08,786
È un piacere
per incontrarti.

335
00:13:08,821 --> 00:13:11,657
Martin, davvero
andare in chiesa.

336
00:13:11,692 --> 00:13:12,990
Oh, sì, certo, okay.

337
00:13:13,025 --> 00:13:14,526
Bene, lo farò
semplicemente portarti fuori.

338
00:13:14,561 --> 00:13:15,795
E comunque,
Mi dispiace così tanto

339
00:13:15,830 --> 00:13:17,614
sentire
riguardo a tuo marito.

340
00:13:17,649 --> 00:13:19,363
Oh, grazie,
grazie.

341
00:13:19,398 --> 00:13:22,134
Capisco che papà sta facendo
quello che può per riempire il vuoto.

342
00:13:24,003 --> 00:13:26,237
Ci vediamo.

343
00:13:26,272 --> 00:13:27,538
Posso versarti

344
00:13:27,573 --> 00:13:29,074
un Bloody Mary, Mel?
Non per me.

345
00:13:29,109 --> 00:13:30,309
E' un po' presto

346
00:13:30,344 --> 00:13:31,510
per superalcolici,
non credi?

347
00:13:31,545 --> 00:13:35,279
Non più.

348
00:13:35,314 --> 00:13:37,216
Niles, prendiamo questo
gravlax nel frigorifero.

349
00:13:37,251 --> 00:13:39,718
Oh, ciao, Eddie.
O dovrei dire addio?

350
00:13:39,753 --> 00:13:41,637
Eh? Beh, Martin, sono sicuro che lo sarai

351
00:13:41,672 --> 00:13:43,487
bloccando Eddie
fuori sul balcone

352
00:13:43,522 --> 00:13:46,258
se la gente se ne va
mangiare qui.

353
00:13:46,293 --> 00:13:48,661
Ragazzo, te lo dirò
chi vorrei

354
00:13:48,696 --> 00:13:51,698
per bloccare
sul balcone.

355
00:13:51,733 --> 00:13:54,017
Oh, per favore, lascia che sia io.

356
00:13:54,052 --> 00:13:56,267
Ora, ora, maggio
Te lo ricordo

357
00:13:56,302 --> 00:13:58,153
che stiamo avendo
questo piccolo brunch

358
00:13:58,188 --> 00:14:00,198
per fare conoscenza
con Mel.

359
00:14:00,233 --> 00:14:02,208
Lo dobbiamo a Niles
per darle una possibilità.

360
00:14:02,243 --> 00:14:03,474
Sono d'accordo con
Dottor Crane.

361
00:14:03,509 --> 00:14:07,780
Dovremmo averlo tutti
un altro Bloody Mary.

362
00:14:07,815 --> 00:14:09,566
Non ho detto questo.

363
00:14:09,601 --> 00:14:11,209
Era implicito.

364
00:14:11,244 --> 00:14:12,431
Oh, Frasier,

365
00:14:12,466 --> 00:14:13,619
Quasi dimenticavo.

366
00:14:14,053 --> 00:14:17,056
Il Corkmaster ed io
ti ho portato questo.

367
00:14:17,091 --> 00:14:18,557
Oh, beh,
grazie mille

368
00:14:18,592 --> 00:14:19,423
E' una bottiglia deliziosa.

369
00:14:19,458 --> 00:14:21,293
Immagino, uh, Niles
deve avertelo detto

370
00:14:21,328 --> 00:14:23,045
riguardo al suo
vittoria all'undicesima ora.

371
00:14:23,080 --> 00:14:24,763
Oh, sì, e lo sono
così orgoglioso di lui.

372
00:14:24,798 --> 00:14:25,663
Bene, andiamo
dare credito

373
00:14:25,698 --> 00:14:28,601
dove c'è il credito
a causa di Mel.

374
00:14:28,636 --> 00:14:29,867
A Mel?

375
00:14:29,902 --> 00:14:32,169
Ebbene sì, era lei
idea che dovrei scappare.

376
00:14:32,204 --> 00:14:35,608
Veramente? Beh... forse lo farò
mettilo semplicemente dietro l'angolo

377
00:14:35,643 --> 00:14:39,545
prima che il tappo voli via
e colpisce qualcuno.

378
00:14:42,514 --> 00:14:43,981
Quindi, dopo tutto
questi anni

379
00:14:44,016 --> 00:14:46,919
di fare addominoplastica
e liposuzioni,

380
00:14:46,954 --> 00:14:49,787
Posso guardare
contro una persona completamente vestita

381
00:14:49,822 --> 00:14:52,691
e vedere esattamente
come sembrano nudi.

382
00:14:52,726 --> 00:14:55,960
Posso vedere ogni
abbassarsi, abbassarsi,

383
00:14:55,995 --> 00:14:58,796
ondulazione e grinza.

384
00:14:58,831 --> 00:15:00,232
È come la visione a raggi X.

385
00:15:00,267 --> 00:15:03,100
Che interessante.

386
00:15:03,135 --> 00:15:06,188
Penso che andrò
controlla la colazione.

387
00:15:06,223 --> 00:15:09,241
Lascia che te lo dia
una mano con quello.

388
00:15:14,680 --> 00:15:16,146
Quando mi hai invitato,

389
00:15:16,181 --> 00:15:19,018
hai detto "brunch per Mel"
o "brunch dall'inferno"?

390
00:15:19,053 --> 00:15:23,654
OH! Quella donna
è insopportabile.

391
00:15:23,689 --> 00:15:25,456
Beh, indovina
chi è allergico a Eddie?

392
00:15:25,491 --> 00:15:28,427
Vuole un bicchiere d'acqua
con cui prendere la pillola.

393
00:15:28,462 --> 00:15:29,762
Sai cosa non sopporto?

394
00:15:30,229 --> 00:15:31,764
Tutto questo
Roba da "dolce-caro-tesoro".

395
00:15:31,799 --> 00:15:34,133
Non ho mai incontrato nessuno così falso.

396
00:15:34,168 --> 00:15:36,468
Ciao caro.
Ecco la tua acqua.

397
00:15:36,503 --> 00:15:38,936
Grazie, Martino.

398
00:15:38,971 --> 00:15:42,339
Beh, Frasier, temo
Ho delle brutte notizie.

399
00:15:42,374 --> 00:15:45,678
Mm, ho appena ricevuto un segnale acustico
dal mio servizio e devo andare.

400
00:15:45,713 --> 00:15:47,311
Oh, cavolo, mi dispiace tanto.

401
00:15:47,346 --> 00:15:48,180
Grazie per il brunch,
Anche se.

402
00:15:48,215 --> 00:15:49,647
Grazie per avermi invitato.

403
00:15:49,682 --> 00:15:52,184
È un modo così civile
per trascorrere un pomeriggio.

404
00:15:52,219 --> 00:15:55,187
d Con la testa piegata
sotto il braccio d

405
00:15:55,222 --> 00:15:58,155
d Cammina per la torre insanguinata. d

406
00:15:58,190 --> 00:16:00,492
Sai chi è quello
parla della canzone, vero?

407
00:16:00,527 --> 00:16:01,592
Maledizione Maria?

408
00:16:01,627 --> 00:16:03,362
Oh, non importa se lo faccio.

409
00:16:05,397 --> 00:16:07,700
Beh, comunque,
È meglio che vada.

410
00:16:07,735 --> 00:16:09,135
Caro,
Ho il tuo cappotto.

411
00:16:09,170 --> 00:16:10,501
Ti accompagno
all'ascensore.

412
00:16:10,536 --> 00:16:14,340
Bene, grazie a tutti
per un bel pomeriggio.

413
00:16:14,375 --> 00:16:15,539
Sì, ciao, Mel.
Ciao.

414
00:16:15,574 --> 00:16:16,874
È bello vederti.

415
00:16:16,909 --> 00:16:18,978
Bene, questo è
una benedizione.

416
00:16:19,478 --> 00:16:20,980
Ora possiamo divertirci
la nostra colazione.

417
00:16:21,015 --> 00:16:22,446
Ne dubito.

418
00:16:22,481 --> 00:16:24,483
Mi è stato permesso solo di fare
un senza formaggio,

419
00:16:24,518 --> 00:16:26,917
senza funghi,
frittata senza grassi,

420
00:16:26,952 --> 00:16:29,788
grazie alla ragazza
nella bolla di plastica.

421
00:16:30,589 --> 00:16:33,058
Penso
Ordino una pizza.

422
00:16:33,993 --> 00:16:36,245
Lo sai...
Ho una mezza idea

423
00:16:36,280 --> 00:16:38,462
per dire qualcosa
a Niles.

424
00:16:38,497 --> 00:16:40,399
Sta facendo una cosa terribile
errore con quella donna.

425
00:16:40,434 --> 00:16:41,632
Ora, Frasier...

426
00:16:41,667 --> 00:16:43,302
Ma papà, è Maris
tutto da capo!

427
00:16:43,337 --> 00:16:44,902
Lei lo sta dominando
evirandolo.

428
00:16:44,937 --> 00:16:46,371
Guarda, non mi piace
non più di te,

429
00:16:46,406 --> 00:16:48,374
e Dio sa che ci siamo stati
attraverso questo prima.

430
00:16:48,409 --> 00:16:50,376
Non mi piaceva Lilith,
a entrambi non piaceva Maris,

431
00:16:50,411 --> 00:16:52,312
e voi ragazzi ne siete sicuri
al diavolo non piaceva lo Sherry,

432
00:16:52,347 --> 00:16:54,214
ma a cosa è servito?
ne parliamo?

433
00:16:54,249 --> 00:16:56,046
Ma si sta ripetendo
uno schema terribile.

434
00:16:56,081 --> 00:16:58,017
Bene, lo ripeterà
che ti piaccia o no,

435
00:16:58,052 --> 00:16:59,518
e se dici qualcosa,
stai semplicemente andando

436
00:16:59,553 --> 00:17:01,270
per piantare un cuneo
tra voi,

437
00:17:01,305 --> 00:17:03,231
quindi non ci andrà nessuno
per dire una parola.

438
00:17:03,266 --> 00:17:05,157
Beh, è un peccato
Mel è dovuto andare via.

439
00:17:05,192 --> 00:17:06,457
Oh, sì, sì.

440
00:17:06,492 --> 00:17:07,493
Sai, stavamo avendo
che bel momento.

441
00:17:07,528 --> 00:17:09,760
Sì, Niles.

442
00:17:09,795 --> 00:17:11,997
In realtà, ero nervoso
portandola qui.

443
00:17:12,032 --> 00:17:14,066
ero preoccupato...
Ero preoccupato

444
00:17:14,101 --> 00:17:15,032
cosa penseresti,
lo sai,

445
00:17:15,067 --> 00:17:17,369
conoscerla davvero
la prima volta.

446
00:17:18,137 --> 00:17:19,370
COSÌ?

447
00:17:19,405 --> 00:17:21,171
Oh!

448
00:17:21,206 --> 00:17:23,542
Vado a far entrare Eddie.

449
00:17:23,577 --> 00:17:24,308
Andiamo, sul serio.

450
00:17:24,343 --> 00:17:25,811
Io-io-io-ti voglio
ad essere totalmente onesto.

451
00:17:25,846 --> 00:17:26,777
Veramente. Dimmi.

452
00:17:26,812 --> 00:17:28,697
Cosa ne pensi?
di Mel?

453
00:17:28,732 --> 00:17:30,541
Oh, non lo so
come lei affatto.

454
00:17:30,576 --> 00:17:32,351
È prepotente, pignola e cattiva.

455
00:17:32,851 --> 00:17:33,784
È tutto sbagliato per te.

456
00:17:33,819 --> 00:17:37,256
Sì, ne ho bisogno
una grande pizza ai peperoni.

457
00:17:37,291 --> 00:17:39,423
Sì, e alcuni
pane al formaggio.

458
00:17:39,458 --> 00:17:42,661
Ne sono sicuro
non intendeva questo, Niles.

459
00:17:43,529 --> 00:17:46,964
Beh... è stato sorprendente.

460
00:17:46,999 --> 00:17:48,467
Sì, beh, non prendere
sul serio, Niles.

461
00:17:48,502 --> 00:17:50,186
Sai come funzionano le donne
a volte semplicemente forma

462
00:17:50,221 --> 00:17:51,870
antipatie irrazionali
l'uno per l'altro.

463
00:17:51,905 --> 00:17:53,238
OH! È fantastico.

464
00:17:53,739 --> 00:17:56,575
Esco dalla stanza per un secondo,
e mi tradisci.

465
00:17:56,610 --> 00:17:57,743
No, Roz...
No, va bene.

466
00:17:57,778 --> 00:17:58,877
Non ce l'ho
qualsiasi cosa da nascondere,

467
00:17:58,912 --> 00:18:00,277
e non sono irrazionale.

468
00:18:00,312 --> 00:18:05,284
È invadente, esigente
e un gigantesco rompicoglioni.

469
00:18:07,319 --> 00:18:11,755
La scaricherei
come i rifiuti radioattivi.

470
00:18:11,790 --> 00:18:15,527
Bene, quindi siete in due
nel campo anti-Mel.

471
00:18:15,562 --> 00:18:19,264
Oh, glielo hai detto?
cosa pensi anche tu di Mel?

472
00:18:22,101 --> 00:18:24,470
No, Daphne l'ha fatto.

473
00:18:24,505 --> 00:18:25,838
Ops.

474
00:18:27,673 --> 00:18:29,406
Frasier?

475
00:18:29,441 --> 00:18:31,310
Penso solo che lei sia... lei sia
Maris, ancora una volta.

476
00:18:31,345 --> 00:18:32,276
È manipolatrice.

477
00:18:32,311 --> 00:18:33,812
Penso che tu stia ripetendo
uno schema terribile.

478
00:18:33,847 --> 00:18:34,778
Oh, beh,
non è carino?

479
00:18:34,813 --> 00:18:37,282
Tutti abbiamo il nostro individuo
ragioni per detestarla.

480
00:18:37,317 --> 00:18:38,183
Ehi, papà,
qual è il tuo motivo?

481
00:18:38,218 --> 00:18:39,149
per non amare Mel?

482
00:18:39,184 --> 00:18:41,120
Quindi glielo hai detto
cosa pensi di lei!

483
00:18:41,155 --> 00:18:42,488
E dopo aver spinto
io in cucina

484
00:18:43,021 --> 00:18:46,325
e scuotendo il tuo
maledetto dito contro di me.

485
00:18:47,960 --> 00:18:49,226
È pazza, Niles.

486
00:18:49,261 --> 00:18:50,662
Io... io... non lo so
di cosa sta parlando.

487
00:18:50,697 --> 00:18:51,962
No, no,
va tutto bene, papà.

488
00:18:51,997 --> 00:18:55,000
Io... ho chiesto a tutti voi
a dire il vero, e lo sei stato.

489
00:18:55,035 --> 00:18:56,001
Ho avuto la mia risposta.

490
00:18:57,269 --> 00:18:59,187
Sai, cosa sarebbe?
sono stato carino

491
00:18:59,222 --> 00:19:01,665
è se uno di voi
avrebbe potuto trovare

492
00:19:01,700 --> 00:19:04,109
una cosa bella da dire su di lei.

493
00:19:10,749 --> 00:19:14,286
Lo ha fatto
quella visione a raggi X.

494
00:19:23,262 --> 00:19:25,295
Hai parlato?
a Niles?

495
00:19:25,330 --> 00:19:28,834
Mm. Ne ho lasciati un paio
di messaggi, ma nessuna risposta.

496
00:19:29,334 --> 00:19:32,271
Penso che lo avrà
rimanere arrabbiato per un po'.

497
00:19:32,306 --> 00:19:33,170
Sì, beh,

498
00:19:33,205 --> 00:19:34,505
è stato un brunch davvero fantastico

499
00:19:34,540 --> 00:19:36,808
tutto intorno
per te così come per me.

500
00:19:37,609 --> 00:19:39,111
Papà, se stai parlando
su quello che è successo

501
00:19:39,146 --> 00:19:41,078
con te
e la signora Wojadubakowski,

502
00:19:41,113 --> 00:19:42,581
Voglio dire, non hai niente
vergognarsi di.

503
00:19:42,616 --> 00:19:45,048
Sì, sì, immagino.

504
00:19:45,083 --> 00:19:46,585
Quindi te ne andrai
rivederla?

505
00:19:46,620 --> 00:19:48,051
Oh, non lo so.

506
00:19:48,086 --> 00:19:50,121
Non penso che lo sia
funzionerà.

507
00:19:50,156 --> 00:19:52,122
Non ti senti ancora in colpa,
sei tu?

508
00:19:52,157 --> 00:19:53,525
No. Quello che hai detto
aveva molto senso.

509
00:19:53,560 --> 00:19:56,195
Penso e basta
ha fatto il suo corso.

510
00:19:56,230 --> 00:19:59,031
Hmm. beh,
Ho una teoria.

511
00:19:59,066 --> 00:20:01,465
Oh, cavolo.

512
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
No, no, ascoltami.

513
00:20:03,535 --> 00:20:05,037
Penso dandoti
la mia approvazione

514
00:20:05,072 --> 00:20:05,869
andare a letto con Claire,

515
00:20:05,904 --> 00:20:07,738
Ce l'ho fatta
meno emozionante per te.

516
00:20:07,773 --> 00:20:09,708
C'era una certa illegittimità
alla relazione

517
00:20:09,743 --> 00:20:11,542
questo gli dava una sorta di piccantezza.

518
00:20:11,577 --> 00:20:14,479
Frasier, è domenica.
Prenditi un giorno libero.

519
00:20:14,514 --> 00:20:15,946
Aspetta, signor Crane,

520
00:20:15,981 --> 00:20:17,316
sei andato a letto con la signora
Wojadubakowski?

521
00:20:17,351 --> 00:20:18,549
Sì, l'ho fatto.

522
00:20:18,584 --> 00:20:21,018
Non è adorabile?

523
00:20:21,053 --> 00:20:24,389
No, è disgustoso
vecchio sporco.

524
00:20:26,158 --> 00:20:27,491
Andare a letto con quella povera vedova

525
00:20:27,526 --> 00:20:29,461
prima ancora che suo marito abbia freddo
nel terreno.

526
00:20:29,496 --> 00:20:30,479
Pensi che fosse sbagliato?

527
00:20:30,514 --> 00:20:31,656
Sei dannato
giusto, lo faccio.

528
00:20:31,691 --> 00:20:33,345
Dovresti farlo
vergognarsi.

529
00:20:33,380 --> 00:20:34,965
Vedi, l'ho detto
tu, Frasier.

530
00:20:35,000 --> 00:20:37,868
Viviamo in a
società civile,

531
00:20:37,903 --> 00:20:40,237
e ce ne sono alcuni
regole secondo le quali dobbiamo vivere.

532
00:20:40,272 --> 00:20:45,877
Tutti abbiamo impulsi che vorremmo
da esplorare, ma non lo facciamo.

533
00:20:45,912 --> 00:20:47,579
Dafne?

534
00:20:49,982 --> 00:20:51,381
Beh...

535
00:20:51,416 --> 00:20:53,784
non possiamo semplicemente andare
inseguendo chiunque tu voglia

536
00:20:53,819 --> 00:20:56,288
solo perché lo sei
improvvisamente attratto da loro.

537
00:20:56,323 --> 00:20:57,823
Ce ne sono alcuni
cose che non fai

538
00:20:57,858 --> 00:21:00,876
non importa come
tentato sei.

539
00:21:00,911 --> 00:21:03,070
Ragazzi, era strano
non è stato così?

540
00:21:03,105 --> 00:21:05,230
Non penso
era affatto strano.

541
00:21:05,731 --> 00:21:07,983
Per me aveva molto senso.

542
00:21:08,018 --> 00:21:10,235
Dove diavolo
stai andando?

543
00:21:10,736 --> 00:21:14,239
Beh, sarà meglio che vada via
da Claire e chiedi scusa.

544
00:21:14,274 --> 00:21:17,676
E... non aspettare alzato
per me, Frasier.

545
00:21:17,711 --> 00:21:20,779
Ho molto
di scusarsi di fare.

546
00:21:26,551 --> 00:21:29,104
d Ehi, tesoro,
Sento il blues chiamare

547
00:21:29,139 --> 00:21:31,657
d Insalate condite
e uova strapazzate d

548
00:21:31,692 --> 00:21:33,523
d Misericordia d

549
00:21:33,558 --> 00:21:36,277
d E forse
Mi sembra un po' confuso d

550
00:21:36,312 --> 00:21:38,997
d Beh, forse,
ma ti ho ancorato d

551
00:21:40,966 --> 00:21:42,733
d Ma non so cosa fare d

552
00:21:42,768 --> 00:21:46,605
d Con quelle insalate condite
e uova strapazzate d

553
00:21:46,640 --> 00:21:49,439
d Stanno chiamando di nuovo. d

554
00:21:49,474 --> 00:21:52,778
Buonanotte, Seattle!
Ti vogliamo bene!